Vai al contenuto
Vocabolari ladini

Il vernacolo della Val di Zoldo. Raccolta di espressioni dialettali

Augusto Gamba e Raffaello De Rocco · 1972 · 3713 lemmi · ladino → italiano · Grop Ladin da Zoldo · Fonte: PDF (Istituto Ladin de la Dolomites, 2013)

Nota sull’edizione

Il testo on line del volume “Il vernacolo della Val di Zoldo: raccolta di espressioni dialettali” di Augusto Gamba e Raffaello De Rocco (Panfilo Castaldi Editore, Feltre 1972) diverge da quello originale in vari punti. Oltre ad aver adeguato le voci alla grafia ladina unitaria, l’Istituto ha rivisto e corretto l’accentazione e gli allungamenti vocalici, quando errati o insufficienti: ha controllato e sistemato l’ordine alfabetico dei termini, spesso inesatto; alcuni di essi sono stati poi accorpati in un lemma unico per semplificarli, ed infine sono stati eliminati alcuni refusi. In quest’operazione ci si è sempre avvalsi del “Vocabolario del dialetto ladino veneto della Valle di Zoldo (Belluno)” del dottor Enzo Croatto (Angelo Colla Editore, Vicenza 2004). Il valore documentario di questa raccolta, dovuta a due volonterosi non linguisti, animati da un grande amore per la loro terra, rimane in ogni modo inalterato.

3713 lemmi

A · 69 lemmi · pagina 1/3
  1. aa càro (ài): vedo ciò con piacere; a chél sànto ségno: dicesi di cosa che viene con abbondanza (es. pióe a c. = piove moltissimo); a dùti i stìch: (voler fare una cosa) ad ogni costo; a la crùca: (andare) per elemosina, accattonaggio; a la pi móstro: al massimo, al peggior dei casi; a ma mùot: a mio modo, secondo me; a sa mùot: secondo lui; a ta mùot: secondo te; a nìcio: di esatta misura, appena appena, giusto giusto; a pagà de nìa: senza motivo, gratis, (fatto) per niente; a ròdol: a rotazione, a turno, (portare il bestiame a pascolo a turno); a sbragazòot: (vagabondare) in senso cattivo; a tórđio: (vagabondare) in senso innocente.
  2. a đàgià, ormai, è così.
  3. àafape.
  4. abàđo(dar) retta, badare (no dà a. = non dar retta).
  5. acuaìtagrappa. a. co la rùta, co le maràs-ce, co le đenéure: tutti diversi tipi di grappa.
  6. adàsioadagio, piano.
  7. adèesadesso, ora; adèes bàsta: smettila, che sono stufo!
  8. adòosaddosso, addossato.
  9. a éde móvediamo un po’ (tipico del capoluogo Forno); altrove = a véde mó.
  10. agazóoncorvo (in realtà: gracchio alpino, ndc).
  11. àgresiero acido per ottenere la ricotta (oppure: quelli di Bragarezza).
  12. aì aìaffermazione: sì sì, ho capito (tedesco capovolto).
  13. aiàalpianoro per far carbone.
  14. àieracero.
  15. àivaacqua.
  16. àlarticolo maschileil.
  17. al bìnaverbola neve si accumula; al péta séch: picchia sodo; dicesi di sole scottante; al se óta cóntra: reagisce, si ribella; al te la pùol: è più forte lui, ti vince.
  18. àla del capèltesa, falda del cappello; a. del cuèert = sporgenza del tetto.
  19. albìnaapiario, luogo per molte arnie di api.
  20. alchèerla parte superiore del fienile.
  21. almàncolalmeno, almeno così.
  22. alòlosubito, prontamente.
  23. àmoi, àmolialbicocche.
  24. ancùđenincudine.
  25. àndabiscia d’acqua, innocua.
  26. andàdaandito, passaggio di diritto a tutti.
  27. ànđreanfratto, antro di roccia.
  28. angonìasuono di campana pel trapasso di persona (con una sospensione se si tratta di donna, con due sospensioni se per uomo).
Vocabolari ladini

Altri vocabolari ladini

Tutti i vocabolari ladini