Dizionario digitale italiano-ladino Rossi
Available online21,464 entries · Ladin → Italian
Augusto Gamba e Raffaello De Rocco · 1972 · 3,713 entries · Ladin → Italian · Grop Ladin da Zoldo · Source: PDF (Istituto Ladin de la Dolomites, 2013)
Il testo on line del volume “Il vernacolo della Val di Zoldo: raccolta di espressioni dialettali” di Augusto Gamba e Raffaello De Rocco (Panfilo Castaldi Editore, Feltre 1972) diverge da quello originale in vari punti. Oltre ad aver adeguato le voci alla grafia ladina unitaria, l’Istituto ha rivisto e corretto l’accentazione e gli allungamenti vocalici, quando errati o insufficienti: ha controllato e sistemato l’ordine alfabetico dei termini, spesso inesatto; alcuni di essi sono stati poi accorpati in un lemma unico per semplificarli, ed infine sono stati eliminati alcuni refusi. In quest’operazione ci si è sempre avvalsi del “Vocabolario del dialetto ladino veneto della Valle di Zoldo (Belluno)” del dottor Enzo Croatto (Angelo Colla Editore, Vicenza 2004). Il valore documentario di questa raccolta, dovuta a due volonterosi non linguisti, animati da un grande amore per la loro terra, rimane in ogni modo inalterato.
3,713 entries
Available online21,464 entries · Ladin → Italian
Available onlineDon Lorenzo Dell'Andrea · 1997 · 9,477 entries · Italian → Ladin
Available onlineVincenzo Menegus Tamburin (1911-1991) · 1997 · 7,607 entries · Ladin → Italian
Available onlineAngelo Majoni · 1929 · 3,019 entries · Ladin → Italian