Vai al contenuto
Vocabolari ladini

Cortina d’Ampezzo nella sua parlata. Vocabolario ampezzano

Angelo Majoni · 1929 · 3019 lemmi · ladino → italiano · Fonte: PDF (Istituto Ladin de la Dolomites, 2013)

Nota sull’edizione

Cortina d’Ampezzo nella sua parlata. Vocabolario ampezzano del dottor Angelo Majoni (1929, 1981), nel testo on line dell’Istituto Ladin de la Dolomites. Abbreviazioni ricorrenti: ag. = aggettivo; ant. = anticamente; aum. = aumentativo (accrescitivo); av. = avverbio; ca. = circa; cfr. = confronta; d. = dicesi; dim. = diminutivo; ecc. = eccetera; f. = femminile (sostantivo); fr. = frase; freq. = frequente; inf. = infantile (usato ai o dai bambini); inter. = interiezione; inv. = inveterato (non più in uso); L. = lire; l. = litri; m. = maschile (sostantivo); m. (dopo un nome) = metri; n. = nome; n. l. = nome locale; onom. = onomatopea; pl. = plurale; p. = participio; p. e. = per esempio; p. pas. = participio passato; prep. = preposizione; pres. = presente; pron. = pronome; sec. = secolo; sim. = simile; sin. = sinonimo; sing. = singolare; spec. = specialmente, speciale; sprezz. = sprezzativo (dispregiativo); ted. = tedesco; tr. = traslato o figurato; triv. = triviale; v. = verbo; Vd. = vedi.

3019 lemmi

A · 74 lemmi · pagina 1/3
  1. abàdo, dài –prestar attenzione, dar retta.
  2. abissìnsiom.assenzio (Artemisia Absinthium).
  3. aciàlm.callosità (sulle mani degli operai, ai piedi ecc.).
  4. acàroav.aé -: aver piacere. cé -: quanto piacere!, come sono contento!
  5. adùnaav.assieme. no podé bete i oce - : non poter dormire.
  6. aév.avere. abù: avuto. bu o buda: dovuto.
  7. aficé?av.a qual fine, per cosa? (a féi cé: a far che?).
  8. agaf.acqua. - sènta: acqua santa. - deìta: acquavite.
  9. agajónf.inondazione (acquazzone).
  10. ajéim.aculeo, pungiglione (delle api, ecc.). stónbo co l -: bastone ferrato, col quale si spronavano i buoi.
  11. aghìnm.puntello. Molto in uso nelle costruzioni in legno d'una volta. Da esso il v.: inaghinà: puntellare. I chiodi lunghi adoperati in tal bisogna si chiamavano: ciòde da -.
  12. agnadìav.da d -: da giorno feriale. vestì da d -, opposto a v. da fèstes: abito da festa.
  13. Agnassèntegiorno d'Ognissanti.
  14. agnéreav.ieri.
  15. agnó?av.dove?
  16. agostéal -: balena; d. del tempo, quando a cielo alquanto coperto sull'orizzonte si vede il ripetersi d'un repentino bagliore, come fosse il riverbero d'un remoto folgoreggiare. E' indizio, che il tempo si mantiene bello ad onta delle nubi e s'osserva spec. in agosto. Quando il cielo è tutto annuvolato, ma da certi segni il villico esperto intuisce, che non minaccia pioggia, allora parla di: nool vóito.
  17. àgroag.agro; arcistufo, molto annoiato. Nello stesso senso d.: stùfo négro.
  18. agùdom. inv.chiodo. (acuto).
  19. aiàl, - àdem.piazzale nel bosco, ove tempi addietro si costruivano le pile dai carbonai. Si faceva ciò spec. in posti di difficile accesso, donde il carbone ricavatone veniva trasportato a soma alle miniere del Zoldano ed Agordino, con un lucro immediato irrisorio ed un danno duraturo immenso, imperocché la maggior parte di queste plaghe non si rimboschì più e divenne terreno “carsico”. (Nuvolòu, Traenànzes, Fòsses; Fouzàrgo ecc.). Ora freq. n. 1 (derivato di: aia).
  20. albéom. inv.abete bianco. Ora d.: avedìn o brasción da ra stuóes. (albus).
  21. albèrgom.plaga pascoliva con pochi alberi vetusti, attorno alle cascine delle alpi; in sulla sera il pastore vi raduna il bestiame per albergarlo durante la notte. n. 1., spec. per: Carbonin.
  22. albìnaf.apiario.
  23. àlegaf.nella fr.: séco come un -: molto secco, molto asciutto e d. del fieno, della legna ecc. (alga?).
  24. àlgoav.un poco; qualcosa. (aliquid).
  25. almòtoav.apparentemente. (giudicando dal “moto” = parvenza).
  26. alòloav.subito, immediatamente. (allons???).
  27. amàv.aderire; d. p. e. della malta, che non – la pietra arenaria, perché ad essa non si unisce bene. Per amare d.: voré ben.
  28. anbréaf.loglierella (Lolium perenne).
Vocabolari ladini

Altri vocabolari ladini

Tutti i vocabolari ladini