Documenti
Testi vari in ladino
Sfoglia la raccolta di testi in ladino di vario argomento e di varia epoca, tutti scaricabili, che spaziano dalla poesia alla prosa, dalle fiabe ai racconti e piccoli romanzi, dal teatro ai proverbi e modi di dire
76 documenti
76 risultati
Proverbi e detti ladini
Sfoglia un’ampia raccolta di proverbi e detti ampezzani scaricabili.
Questi proverbi, modi di dire e massime generali furono pubblicate dal dott. Angelo Majoni in calce (pp. 145-177) a “Cortina d’Ampezzo nella sua parlata. Vocabolario ampezzano con una raccolta di proverbi e detti dialettali usati nella valle” (Tipografia Valbonesi Forlì 1929 – rist. anastatica a cura della Cooperativa di consumo di Cortina d’Ampezzo, Italprint Treviso 1981).
Rispetto all’originale, le categorie di proverbi vengono esposte in ordine alfabetico, da “Agricoltura, mestieri” a “Virtù e difetti”; all’interno di ogni singola categoria, poi, i proverbi sono elencati in ordine alfabetico e in grafia ladina unitaria.
I proverbi e modi dire contrassegnati da una P. furono tratti dalla “Raccolta di proverbi veneti” di Cristoforo Pasqualigo, 3a ed., Treviso 1882, e la grafia è in parte adeguata a quella ladina unitaria. I proverbi contrassegnati dal monogramma A.A. appartengono infine ad un manoscritto dell’ing. Annibale Apollonio (1848-1915), rimasto inedito e che nonostante accurate ricerche, non è stato possibile reperire.
Si ringrazia il direttore della Cooperativa di Cortina, cav. Mario Manaigo, per il consenso alla riproduzione del materiale.
Questi proverbi, modi di dire e massime generali furono pubblicate dal dott. Angelo Majoni in calce (pp. 145-177) a “Cortina d’Ampezzo nella sua parlata. Vocabolario ampezzano con una raccolta di proverbi e detti dialettali usati nella valle” (Tipografia Valbonesi Forlì 1929 – rist. anastatica a cura della Cooperativa di consumo di Cortina d’Ampezzo, Italprint Treviso 1981).
Rispetto all’originale, le categorie di proverbi vengono esposte in ordine alfabetico, da “Agricoltura, mestieri” a “Virtù e difetti”; all’interno di ogni singola categoria, poi, i proverbi sono elencati in ordine alfabetico e in grafia ladina unitaria.
I proverbi e modi dire contrassegnati da una P. furono tratti dalla “Raccolta di proverbi veneti” di Cristoforo Pasqualigo, 3a ed., Treviso 1882, e la grafia è in parte adeguata a quella ladina unitaria. I proverbi contrassegnati dal monogramma A.A. appartengono infine ad un manoscritto dell’ing. Annibale Apollonio (1848-1915), rimasto inedito e che nonostante accurate ricerche, non è stato possibile reperire.
Si ringrazia il direttore della Cooperativa di Cortina, cav. Mario Manaigo, per il consenso alla riproduzione del materiale.
Ricco e povero
Virtù e difetti
Tempo e stagioni
Giudizi sugli ampezzani dai limitrofi
Famiglia, parenti e vicini
Salute, malattia e morte
Destino e fortuna buona od avversa
Parlare e tacere
Lavoro e riposo
Mangiare e bere
Agricoltura e mestieri
Superstizioni
Amore
Massime generali
Modi di dire
Preti e religione
Testi vari in ladino
Ra SceibaAnonimo
Satira in ampezzano composta in occasione della Corsa dei Sestieri ed. 1970.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IGianni Rodari
Traduzione in ladino ampezzano ed adattamento a cura di Ernesto Majoni. Tratte da Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IIGianni Rodari
Traduzione in ladino ampezzano ed adattamento a cura di Ernesto Majoni. Tratte da Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IIIGianni Rodari
Traduzione in ladino ampezzano ed adattamento a cura di Ernesto Majoni. Tratte da Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IVGianni Rodari
Traduzione in ladino ampezzano ed adattamento a cura di Ernesto Majoni. Tratte da Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte VGianni Rodari
Traduzione in ladino ampezzano ed adattamento a cura di Ernesto Majoni. Tratte da Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte VIGianni Rodari
Traduzione in ladino ampezzano ed adattamento a cura di Ernesto Majoni. Tratte da Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Ra Rejina rosa de ra DolomitesCarla Calzà (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della favola de La Regina rosa delle Dolomiti.
ParsemolinaGiambattista Basile (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Prezzemolina.
El pesceto de oroAleksandr Puskin (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de Il pesciolino d’oro.
I tre porzeluche(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino della celebre favola inglese de I tre porcellini.
Vassilissa e ra Baba JagaAleksandr Nicolaevic Afanasjev (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Vassilissa e Baba Jaga.
I done baratade(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola africana de I doni scambiati.
Rizete de oro(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola scozzese di Riccioli d’oro.
Bela e ra BestiaMadame Le Prince de Beaumont (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de La Bella e la Bestia.
I tre pomenaranza(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de Le tre melarance.
Alì babà e i cuaranta ladroi(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Alì Babà e i quaranta ladroni.
El burto aneretoHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de Il brutto anatroccolo.
Ra SirenetaHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de La Sirenetta.
Ra Rejina del GneeHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de La Regina della Neve.
I cigne selvategheHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de I cigni selvatici.
MignolucaHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Mignolina.
Ra veceta inze l boscoFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de La vecchietta nel bosco.
Baretuca RossaFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Cappuccetto Rosso.
Haensel e GretelFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Haensel e Gretel.
BiancogneeFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Biancaneve.
El loo e i sete chetìsFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de Il lupo e i sette capretti.
I musicantes de BremaFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de I musicanti di Brema.
Ra tosa che vardaa ra ochesFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de La guardiana delle oche.
PorejucoCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Pollicino.
Ra Bela Indromenzada inze l boscoCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de La Bella Addormentata nel bosco.
El jato coi stiaiCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola de Il gatto con gli stivali.
BarbapaonazaCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Barbablu.
ZendrejinaCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano della celebre favola di Cenerentola.
Pinochio. Storia de n buratin de lenCarlo Collodi (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
La versione in ladino ampezzano di Le avventure di Pinocchio di Carlo Collodi, pubblicata anche in volume da Ernesto Majoni.
Ra tore che r à vorù morì. Storia de na crodaErnesto Majoni
Racconto breve in ladino ampezzano per ricordare la Torre Trephor, la più piccola delle 5 Torri, crollata per cause naturali nella primavera del 2004.
El PrinzipinAntoine De Saint-Exupery (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Traduzione in ladino ampezzano de “Il Piccolo Principe” di Antoine De Saint-Exupery a cura di Ernesto Majoni, impreziosita da disegni di Aldo Calabria.
Orazios(traduzione a cura di) Ernesto Majoni
Si tratta di sei preghiere cattoliche tradotte in ladino ampezzano da Ernesto Majoni: l’Ave Maria, l’Angelo Custode, il De Profundis, il Gloria, il Padre Nostro e il Requiem.
Lode masciza che senpre val, adatada in ogni tenpo a ra Banca Comunal (a. 1844)Giovanni De Menego
Satira ampezzana molto risalente nel tempo, tanto da presentare anche tratti fonetici arcaici non più caratterizzanti l’idioma locale.
Cortina fesc col sò (a. 1945)Teresa Lorenzi Da Col
Satira in ladino ampezzano, la cui autrice in valle è conosciuta anche come “Tèsa Chenòpa” (n. 1906 – m. 1963). Contiene il riferimento a numerosi soprannomi di famiglie locali, molti dei quali ancora in uso.
El sanin dapò (a.1898)Silvio Degasper “Meneguto”
Celebre antico testo in ladino ampezzano. Per la fonte da cui è stato tratto si legga la sottostante noterella.
NOTA: In Cortina d’Ampezzo nella sua parlata di Angelo Majoni, 1929, alla voce “sànin”, pag. 101, si legge: “Un caro amico, che da molti anni dimora nel mondo dei più, in un foglio umoristico pubblicato in Carnevale (Il Barancio II, 1898) sul sanin dapò fece una poesia dialettale, che riporto in suo ricordo:”
NOTA: In Cortina d’Ampezzo nella sua parlata di Angelo Majoni, 1929, alla voce “sànin”, pag. 101, si legge: “Un caro amico, che da molti anni dimora nel mondo dei più, in un foglio umoristico pubblicato in Carnevale (Il Barancio II, 1898) sul sanin dapò fece una poesia dialettale, che riporto in suo ricordo:”
Versi a S. Nicolò delle Fusine (a. 1902)Alessandro Panciera “Sandre”
Il testo è stato tratto da: Il primo centenario della consacrazione della nuova chiesa di Fusine (1902-2002), don Floriano Pellegrini, in Il maso ai Coi Bollettino n. 3, Segretariato Pellegrini da Zoldo, Giugno 2003, Zoldo Alto.
NOTA: il testo qui proposto è l’adattamento alla grafia unificata dell’Istituto Ladin de la Dolomites della versione originale trascritta da don Floriano Pellegrini. Il Bollettino contiene anche una sua pregevole riscrittura del testo con adattamento alla fonetica di Coi ed alcune correzioni, perlopiù volte a rendere più schietto il dialetto.
NOTA: il testo qui proposto è l’adattamento alla grafia unificata dell’Istituto Ladin de la Dolomites della versione originale trascritta da don Floriano Pellegrini. Il Bollettino contiene anche una sua pregevole riscrittura del testo con adattamento alla fonetica di Coi ed alcune correzioni, perlopiù volte a rendere più schietto il dialetto.
Un batesimo duto bagnàFranz Moroder da Costa
Versione in ampezzano di un testo comico in sette quadri del gardenese Franz Moroder da Costa.
Scimonuco el fesc l esameFranz Moroder da Costa
Teatro in quattro parti, rappresentato sul carro dei Sestieri di Chiave/Ciae e Cadin/Ciadin, in occasione del Carnevale del 1998. Protagonisti lo scolaro Scimonuco, il padre ed il maestro.
Il raccolto delle “pugnacche” (Divagazioni sul cirmolo) (a. 1965)A.M.M.
Atto unico, in cui ironicamente viene delineato un surreale episodio di vita ampezzana.
El reibo mincionàGiacomo Zanchet
Da “L’Avaro gabbato”, atto unico in due tempi in parlata locale di Dardago (PN), ‘sbrisso’ (parlata pseudo-veneziana) e italiano. Trascrizione e revisione del testo originale, pubblicato sul Numero Speciale di “Sot la Nape” dedicato nel 2018 a Budoia: Vittorio Janna. Traduzione e adattamento in ladino ampezzano: Ernesto Majoni.
El libro de ra striesFranz Moroder da Costa (Alois Gfall)
Si tratta della traduzione in ampezzano, da parte di Ernesto Majoni, di un teatro in due parti, opera del gardenese Franz Moroder, a sua volta basata su “S Hexenstueckl” di Alois Gfall. Un povero marito che va in cerca della soluzione per non essere più succube della propria moglie…
Cemodo che Tone da Val de Sora e Tita da Val de Sote i é ruade in ParadisFranz Moroder da Costa
Atto unico di provenienza gardenese, messo in scena nella variante ladina locale dalla Filodramatica d’Anpezo nel 1996.
Io era quasi che… morivo (a. 2015)Bruno Ferroni
Commedia ambientata ai tempi della Prima Guerra Mondiale, combattutasi con epiche battaglie anche sui monti auronzani. In particolare, il tema è quello delle lettere dal fronte, sollievo per chi le scrisse e per chi aspettava a casa con apprensione di potere leggerle.
Femene de cuore (a. 1997)Bruno Ferroni
Commedia in due quadri, ambientata nel 1933, in vista del Natale. Gli affanni e le speranze di una famiglia di un paese di montagna e soprattutto il buon animo delle donne.
La nebbia Jolanda (a. 2003)Bruno Ferroni
Atto unico bilingue, ladino e italiano, diviso in quattro scene. Bambini, genitori, streghe, folletti, indovinelli, incantesimi, la montagna ed i suoi elementi… Un mondo fantastico fa da sfondo al tema della crescita dei ragazzi.
L gramofono (a. 1994)Bruno Ferroni
Commedia in tre quadri, ambientata nel 1907, in cui un elemento di modernità quale il grammofono contribuisce a turbare l’usuale corso delle cose in un paese di montagna, dove comunque, nonostante il relativo isolamento, si compie l’incontro tra “locale” e “foresto”.
L erba de LiaBruno Ferroni
Atto unico, bilingue, ladino ed italiano, che scorre sulla base del racconto di due cantastorie. Le vicende si svolgono nel lontano Cinquecento, in un Auronzo fantastico… non molto lontano dalla realtà. Aria di leggende dal sapore antico, per un teatro in cui è previsto accompagnamento musicale.
Merica… storia di un emigrante auronzano (a. 2005)Bruno Ferroni
Commedia in un prologo e otto quadri, incentrata sul tema dell’emigrazione cadorina verso le Americhe di fine Ottocento. Una storia vera, l’esperienza di un emigrante, ricostruita sulla base delle lettere conservate dalla figlia.
Chi che à da dì… i vade! (a. 2005)Bruno Ferroni
Commedia in sette quadri ambientata nei primi Anni Cinquanta del secolo scorso, con al centro il tema dell’emigrazione, quale inesorabile destino delle genti di montagna.
Don a dotrina! (a. 2014)Bruno Ferroni
Breve commedia in ambito familiare, incentrata sul tema dell’istruzione religiosa.
Èi n rize che nzende (a. 2014)Bruno Ferroni
Breve commedia ambientata in ambito familiare, che mira a far riflettere gli scolari sull’importanza dell’istruzione.
Laurà co la nona (a. 2014)Bruno Ferroni
Simpatica breve commedia incentrata sul rapporto tra nonni e nipoti.
Agnó che no se vó dì se core (a. 2016)Bruno Ferroni
Spesso il destino ci spinge proprio nella direzione opposta a quella che avremmo scelto.
Una commedia brillante ambientata a scuola. Tratta da una storia vera!
Una commedia brillante ambientata a scuola. Tratta da una storia vera!
Una poesia di Tiziano in ladino ampezzano? (‘500)
Si tratta di una questione letteraria, un caso ancora irrisolto, illustrato da Ernesto Majoni. Nel suo articolo in italiano sono riprodotti in versione integrale versi in ladino cadorino-ampezzano che qualcuno intese attribuire al Tiziano.
