Vai al contenuto
La Federazione

Pianificazione linguistica

Una lingua minoritaria come il ladino, per sopravvivere al giorno d’oggi in un contesto sociale contemporaneo, necessita di un ente ufficiale che si occupi di pianificazione e politica linguistica. In provincia di Belluno questa funzione era svolta dall’ormai chiuso Istituto ladin de la Dolomites. Al momento queste funzioni sono parzialmente demandate alla Provincia e alle Unioni ladine (ma che sono associazioni di volontariato). La rifondazione di un ente linguistico e culturale per la tutela del ladino è dunque urgente e necessaria.

Sportello linguistico

L’articolo 9 della Legge 482/1999 consente, negli uffici delle amministrazioni pubbliche, l’uso della lingua minoritaria riconosciuta, orale e scritto. A tal fine le pubbliche amministrazioni dei territori di minoranza linguistica sono tenute a garantire la presenza di personale in grado di rispondere alle richieste del pubblico usando la lingua ammessa a tutela. Nell’eventualità che non dispongano di personale idoneo a tali mansioni, ad esse è consentito di stipulare apposite convenzioni con altri enti, pubblici o privati. Pertanto lo sportello linguistico ladino è lo strumento con cui un’amministrazione pubblica garantisce all’utenza il diritto di comunicare in lingua ladina.

Lo sportello linguistico è parte dell’amministrazione in cui è inserito. Lo sportellista è un impiegato la cui mansione si svolge, in ampia misura, a diretto contatto con il pubblico, costituito fondamentalmente dai cittadini che utilizzano la lingua ammessa a tutela. Egli opera quale interfaccia attiva tra amministrazione e territorio per la promozione e la tutela della lingua ladina: quindi non si limita a ricevere e corrispondere alle richieste dell’utente che si esprima con la lingua minoritaria, ma recepisce-trasmette, e per quanto gli compete realizza, le proposte ed iniziative che provengono dall’una e dall’altra parte. L’uso dell’idioma minoritario nella vita pubblica, ed in particolare in ambito amministrativo, di per sé ne concreta promozione, contribuendo ad innalzarne lo status.

Gli sportelli linguistici ladini degli enti locali afferenti alla Provincia di Belluno sono affidati al momento ed auspicabilmente in via provvisoria (2023-2026), mediante apposite convenzioni, a personale bilingue delle Unioni ladine provinciali.

L’operatore di sportello svolge le seguenti attività:

  • fornisce in ladino informazioni sull’attività dell’ente pubblico in cui opera;
  • rende bilingue la modulistica, il materiale informativo, gli avvisi in bacheca, la guida ai servizi del cittadino, il sito Internet dell’ente in cui opera;
  • promuove l’uso della lingua ladina tra il personale della pubblica amministrazione;
  • predispone e diffonde materiale informativo per i cittadini avente ad oggetto i diritti e le opportunità che derivano dalla normativa di tutela delle minoranze linguistiche;
  • si occupa della promozione e della gestione dei progetti specifici per la promozione della lingua ladina;
  • pubblicizza, offre consulenza linguistica, coordina le attività di tutela e promozione linguistica progettata da altri enti ed associazioni del territorio.

(per approfondimenti si vedano “Il Vademecum degli sportelli linguistici” edito dal Consorzio Universitario del Friuli e “Bilinguism aministratif te Fascia” edito dal Comprensorio ladino di Fassa)

Consulenza linguistica

Compito di un ente linguistico ufficiale è quindi promuovere e valorizzare la lingua sul territorio e a svolgere attività di consulenza per traduzioni ed elaborazioni. Emerge quindi il sostegno fornito a tutti coloro che ai giorni nostri si cimentino con la lingua ladina (a favore di soggetti sia privati che pubblici), in particolare scritta.

Ad esempio, fin dalla sua costituzione l’Istituto ladin de la Dolomites ha provveduto a fornire al territorio un basilare strumento di lavoro, creando e proponendo delle norme di trascrizione ortografiche unitarie per le varianti ladine locali. In conseguenza di tale operazione, l’attività di consulenza linguistica concretamente si sostanzia nel correggere testi di nuova fattura o trascrizioni di altri già esistenti, ma anche nell’istruire i vari autori ad utilizzare in prima persona le regole dell’ortografia familiarmente detta “dell’Istituto”. L’Istituto fece anche da vera e propria interfaccia tra gli autori e i numerosi validi vocabolari ladini, fornendo soluzioni pratiche ai primi e valorizzando compiutamente i secondi. Non da ultimo, soprattutto per la difficoltà e per la mole di lavoro che implica, veniva la promozione ed il sostegno dell’Istituto alle grandi opere di trascrizione e, sempre più, di digitalizzazione, ad esempio di vocabolari.

Di notevole importanza e di sempre più frequente attuazione il contributo alle Amministrazioni comunali nel momento in cui decidano di realizzare segnaletica stradale bilingue, italiano e ladino: vengono infatti validate le proposte di traduzione ed adeguate le loro trascrizioni. La consulenza in ambito toponomastico è di primaria importanza per incentivare il paesaggio linguistico in ladino.

Corsi di formazione

Un ente linguistico ufficiale dev’essere anche un riferimento come centro di formazione. Si pensi alla formazione degli insegnanti delle scuole, ma anche della popolazione locale, operatori turistici e dipendenti delle pubbliche amministrazioni, ladinofoni e non. Esso deve intrattenere anche rapporti con il mondo universitario, specialmente proprio in funzione della formazione degli insegnanti.

I corsi possono essere sia di ambito generale su storia e culturale ladina, ma anche corsi prettamente di lingua. L’ente dovrebbe essere quindi un ente certificatore di esami linguistici ufficiali che possano fornire una certificazione valida e riconosciuta di conoscenza della lingua, secondo i livelli di competenza internazionali (A1-C2).

In passato, a seguito di vari corsi l’Istituto ladin de la Dolomites, spesso anche direttamente in veste di editore, è stato in grado di pubblicarne gli atti dei propri corsi (es. la serie “Ladini Oggi”).

Nota: Pagina modificata dalla corrispondente nel precedente sito dell’Istituto ladin de la Dolomites