Skip to content
Ladin dictionaries

Vocabolario italiano-ladino di Selva di Cadore. Taliàn – Selvàn

Don Lorenzo Dell'Andrea · 1997 · 9,477 entries · Italian → Ladin · Union dei Ladign de Selva · Source: istitutoladino.it

9,477 entries

T · 426 entries · page 4/15
  1. telegrafaremandà n telegrama vb.
  2. telegrammatelegrama m.
  3. televisionetelevision f.
  4. temereteme vb. tr. (teme, teme, tem, p.p. temest), soprattutto in loc. del tipo: l se la teme, se la teme, ha paura.
  5. tempacciotempat m. pessimo tempo.
  6. temperamatitespizalapis m.
  7. temperamentotemperamet m.
  8. tempotemp m., anche tempo atmosferico; ruà a temp, arrivare a tempo; par temp, per tempo; sota l ternp, sotto le intemperie; stente de temp, ho poco tempo; sentì l temp, presentire il cambiamento del tempo (da sbalzi d’umore, da dolori in qualche parte del corpo); se tole temp, prendersi il tempo necessario per l’esecuzione di un lavoro; ese su col temp, aver bevuto un bicchiere troppo; ven l temp, viene la pioggia, il temporale; sonà dal temp, suonare le campane per allontanare la grandine sui raccolti; l temp no daida, il tempo non dà una mano; l temp l é par aria, il tempo è instabile; sto temp và daré ncora a le longe, farà brutto ancora a lungo; l à massa bon temp, ha troppo buon tempo; bate 1 temp, essere di cattivo umore; esse dintemp, essere coetanei; tempeà, tempà vb. intr. (l tempea, p.p. tempee) guastarsi del tempo, fare brutto; tempeada f. guasto del tempo, cattivo tempo che dura a lungo.
  9. temporatempore f. p1. le quattro tempora.
  10. tenderetende vb. tr. (tende, tende, tenz, p.p. tendù); ghe tende, lavorare con assiduità per concludere un lavoro; ghe tende a valgugn, stare alle calcagna di qu., spiarne i movimenti o le intenzioni, vigilare; tende i lenzuoi, tendere le lenzuola; ghe tende a le boe, fare la guardia alle frane.
  11. With the same Ladin word
    buio, imposta, lubecchio, opaco, oscurità, oscuro, scuro
  12. tenerellotendrot m. agg. piuttosto tenero.
Ladin dictionaries

Other Ladin dictionaries

All the Ladin dictionaries