Skip to content
Ladin dictionaries

Il dialetto nei paesi cadorini d'Oltrechiusa

Vincenzo Menegus Tamburin (1911-1991) · 1997 · 7,607 entries · Ladin → Italian · Union Ladina d’Oltreciusa · Source: istitutoladino.it

7,607 entries

S · 1,378 entries · page 32/46
  1. See piól, solài

  2. See soliòl

  3. són(in -), loc., in capo; al limite, al termine, alla fine.
  4. Examples and phrases
    - l violin — s. il violino
    - la cianpaànes — s. le campane
    - da morto — s. a morto
    - aleluia — s. per la resurrezione di Cristo (chi si fosse lavato in quel momento sarebbe stato immune da pinzature di insetti)
    - campanoto — scampanio dei giorni di festa solenne (per trasl. la loc. ha dato vita ad altra: Vestisse da campanoto, indossare cioè gli abiti migliori)
    - vées — annunciare la festa la sera della vigilia
    In the dictionary of Selva di Cadore
    suonare
  5. sonaduóim., suonatore orecchiante,strimpellatore.
  6. sonaiéra(- res), f., sonagliera per cavalli,
  7. sóndesf. pl., patate, rape, ecc., affettate nella minestra.
  8. sondòs(son-dòs), loc., sono dietro, in fondo, in coda, occupato a lavorare, realizzare qualcosa, assistere qualcuno (la forma vb. són si coniuga regolarm. col pron. atono laddove sia: Tu te sos dos a dì, tu stai andando. Siamo dietro ad andare avanti c'era scritto in un diario di guerra di un cadorino!
  9. See sonai

  10. sópa(- pes), f., zuppa di brodo di carne.
Ladin dictionaries

Other Ladin dictionaries

All the Ladin dictionaries