Skip to content
Ladin dictionaries

Il dialetto nei paesi cadorini d'Oltrechiusa

Vincenzo Menegus Tamburin (1911-1991) · 1997 · 7,607 entries · Ladin → Italian · Union Ladina d’Oltreciusa · Source: istitutoladino.it

7,607 entries

C · 922 entries · page 14/31
  1. See carói

  2. ciàsm., detto di neve sciroccosa che inzeppa le scarpe.
  3. See cèsa, cosìna

  4. See cesùta

  5. See cesaràta

  6. ciàspa(- spes), f., racchetta da neve.
  7. ciasparezàtr. 1, allargare la traccia delle racchette per ridurne una pista sulla neve, transitabile ai veicoli.
  8. ciaspedàintr. 1, usare racchette da neve e per trasl. pers. che pesticcia o è insicura nell'incedere.
  9. ciastèl* castèl.

    See castèl

  10. ciastelùcom., drupa del rovo erbaiolo (Rubus saxatilis).
  11. See cesùta

  12. See cesùra

  13. See cesùta

  14. Variants by village
    San Vito: ciòu
    Examples and phrases
    Ciapà da n - — iniziare da un capo (o dall'altro)
    An – de besteame — un capo di bestiame e iron., pers. rozza, grezza, maleducata
    - de Ponte — il vecchio nome di Ponte nelle Alpi
    No l é né - né ria — non c'è né capo né coda (per es. un discorso sconclusionato)
    - de an — anniversario
    Fora in - — alla fine, all'estremità
    - de roda — mozzo di ruota
    V — su in - de fuó, su, seduto attorno al caminetto
    Referring here
    ciòu, su in són
    In the dictionary of Selva di Cadore
    capo, fine¹, fine²
  15. See bus de la

  16. ciaudàna(- nes), f., caldana, passata di temperatura.
  17. ciaudétoa, agg., calduccio.
  18. See nicio, vèrno

  19. ciaurìna(B.), * ciaurìn.

    See ciaurìn

  20. See cères

  21. ciautesìnm., scomparto per cereali o farina nelle madie o indumenti nelle cassapanche.
  22. ciàuto(- te), m., chiodo fatto a mano per ferrare scarpe (* ciauzei da feres).

    See ciauzei da feres

Ladin dictionaries

Other Ladin dictionaries

All the Ladin dictionaries