Skip to content
Ladin dictionaries

Il dialetto nei paesi cadorini d'Oltrechiusa

Vincenzo Menegus Tamburin (1911-1991) · 1997 · 7,607 entries · Ladin → Italian · Union Ladina d’Oltreciusa · Source: istitutoladino.it

7,607 entries

C · 922 entries · page 7/31
  1. See sopra

  2. carobolàda, agg., detto di panni induriti perché troppo asciutti; di scarpe bagnate indurite o deformate asciugando; di legname imbarcato.
  3. See caròbol

  4. carògna(- gnes), f., carogna di bestia; pers. infingarda, perfida, infame.
  5. caròta(- tes), f., carota (Daucus carota).
  6. caròza² zénza ciavàiloc., l'automobile fino alla prima guerra mondiale.
  7. càrpenm., carpino bianco e nero, non distinguendo il nostro lessico le due specie (Carpinus betulus o Ostrya carpinifolia).
  8. carteiàintr. 1, carteggiare; avere relazioni,epistolari; disbrigare documenti.
  9. See zéres da coàda

  10. See gartón

  11. càsm., gioco da ragazzi non praticato a V.
  12. Variants by village
    San Vito: bàita
    Examples and phrases
    Tirasse a - — ricoverarsi e metaf. rincasare
    Tenpo da - — tempo cattivo da starsene in casa
    Vita da - — vita pigra, indolente, senza fastidi
    Homographs
    casón²
    In the dictionary of Selva di Cadore
    baita, ricovero
Ladin dictionaries

Other Ladin dictionaries

All the Ladin dictionaries