Skip to content
Ladin dictionaries

Il dialetto nei paesi cadorini d'Oltrechiusa

Vincenzo Menegus Tamburin (1911-1991) · 1997 · 7,607 entries · Ladin → Italian · Union Ladina d’Oltreciusa · Source: istitutoladino.it

7,607 entries

B · 552 entries · page 6/19
  1. See madèrla

  2. bataduói* batadór.

    See batadór

  3. batadùra(-res), f., filo tagliente della falce dopo la battitura.
  4. Examples and phrases
    – do — demolire, sfrondare alberi
    – fòra — abbattere una parete, slargare; smanicare utensili; scortecciare alberi abbattuti; schiodare; rinvenire ogg. creduto smarrito
    – guoio — batter d’occhio, fare cioè in un batter d’occhio
    – i stefin — sragionare, divagare dall’argomento
    – ize — intruppare, scontrare; battere per conficcare; incontrare casualmente
    – l mato — far ripicche, bizze; andare in calore del bestiame
    – l pè — battere il piede per impazienza o ritmare musica
    – l poian — battere fiacca, impigrire
    – la strades — gironzolare oziando
    – la trussa — bighellonare cianciando e spettegolando
    – mana — battere o trebbiare grano
    – sora — sorprendere, cogliere in flagrante
    No l – zei — non batte ciglio
    Referring here
    baterdocio
    In the dictionary of Selva di Cadore
    battere, bussare, percuotere
  5. bàte l dòuloc, voce in uso tra ragazzi, nei giochi, per stabilire l’ordine di entrata in gioco, servendosi di murella tirate contro il sussi; trasl. gironzolare senza scopo, senza meta.
  6. batibuói* bateguói.

    See bateguói

  7. batèl(-tiéi), m., maniglia di infisso; paletto di porta.
  8. batelàna(-nes), m., cardatore.
  9. baterdocio* bàte.

    See bàte¹

  10. See bateà

  11. batipàlem., battipalo.
  12. batociàintr. 1, barttere aritmico di battaglio contro la campana; sparlare diffondendo ai 4 venti notizie spesso inesatte.
  13. batòcio(-ce), m., battaglio di campana; pers. rigida nel comportamento che si muove come impacciata.
  14. batolóna(-nes), * batolón.

    See batolón

  15. batucàtr. 1, battere le spighe sfuggite alla battitura.
Ladin dictionaries

Other Ladin dictionaries

All the Ladin dictionaries