Skip to content
Ladin dictionaries

Il dialetto nei paesi cadorini d'Oltrechiusa

Vincenzo Menegus Tamburin (1911-1991) · 1997 · 7,607 entries · Ladin → Italian · Union Ladina d’Oltreciusa · Source: istitutoladino.it

7,607 entries

D · 459 entries · page 15/16
  1. dóu* bate l -.

    See bate l -

  2. See doé

  3. See dóen

  4. See doentù

  5. dràpo(- pe), m., drappo; lenzuolino da culla; telo per avvolgere un bambino.
  6. See drài

  7. drétoraf., piallone da fissare alla morsa del banco per farvi scorrere sopra l’asse da raffilare.
  8. See dolé

  9. See nìda, anche mùrcia

  10. See iùgno

  11. See burle, canpanón, méda, mùssa¹, mùssa²

    Examples and phrases
    – la bales — g. alle bocce (* burle)
    – balón — g. al calcio
    – la balotes — g. le palline
    – la cartes — g. a carte
    – i contrabandieri — g. a contrabbandieri o gabellieri, rincorrendosi in due squadre
    - a cuco — g. a nascondarella
    – la piastres — g. alle murielle con il sussi o altro modo
    – a iata orba — g. a moscacieca
    – la mora — g. alla morra
    – la senboles — g. che consisteva nel mescolare qualche soldino (allora 5, 10 cent.) con un mucchio di crusca da dividersi in misura uguale tra i partecipanti
    – la tonbola — g. la tombola (per trad. la vigilia e la sera dell’Epifania e la sagra di Cortina)
    – a zibìch — g. d’azzardo con carte
    Referring here
    iataòrba
    In the dictionary of Selva di Cadore
    giocare
  12. dumèl* demèl.

    See demèl

  13. See carnavaléto

Ladin dictionaries

Other Ladin dictionaries

All the Ladin dictionaries