Documents
Miscellaneous texts in Ladin
Browse the collection of texts in Ladin on various subjects and from various periods, all downloadable, ranging from poetry to prose, from fairy tales to short stories and novellas, from theatre to proverbs and sayings
60 documents
60 results
Ra SceibaAnonimo
Satire in Ampezzo Ladin composed for the 1970 edition of the Corsa dei Sestieri.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IGianni Rodari
Translation into Ampezzo Ladin and adaptation by Ernesto Majoni. Taken from Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IIGianni Rodari
Translation into Ampezzo Ladin and adaptation by Ernesto Majoni. Taken from Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IIIGianni Rodari
Translation into Ampezzo Ladin and adaptation by Ernesto Majoni. Taken from Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte IVGianni Rodari
Translation into Ampezzo Ladin and adaptation by Ernesto Majoni. Taken from Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte VGianni Rodari
Translation into Ampezzo Ladin and adaptation by Ernesto Majoni. Taken from Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Fiabe lunghe un sorriso, parte VIGianni Rodari
Translation into Ampezzo Ladin and adaptation by Ernesto Majoni. Taken from Il Sole 24 Ore, S.P.A., 2012.
Ra Rejina rosa de ra DolomitesCarla Calzà (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the fairy tale La Regina rosa delle Dolomiti.
ParsemolinaGiambattista Basile (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Prezzemolina.
El pesceto de oroAleksandr Puskin (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Il pesciolino d’oro.
I tre porzeluche(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ladin of the famous English fairy tale I tre porcellini.
Vassilissa e ra Baba JagaAleksandr Nicolaevic Afanasjev (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Vassilissa e Baba Jaga.
I done baratade(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous African fairy tale I doni scambiati.
Rizete de oro(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous Scottish fairy tale Riccioli d’oro.
Bela e ra BestiaMadame Le Prince de Beaumont (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale La Bella e la Bestia.
I tre pomenaranza(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Le tre melarance.
Alì babà e i cuaranta ladroi(traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Alì Babà e i quaranta ladroni.
El burto aneretoHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Il brutto anatroccolo.
Ra SirenetaHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale La Sirenetta.
Ra Rejina del GneeHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale La Regina della Neve.
I cigne selvategheHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale I cigni selvatici.
MignolucaHans Christian Andersen (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Mignolina.
Ra veceta inze l boscoFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale La vecchietta nel bosco.
Baretuca RossaFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Cappuccetto Rosso.
Haensel e GretelFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Haensel e Gretel.
BiancogneeFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Biancaneve.
El loo e i sete chetìsFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Il lupo e i sette capretti.
I musicantes de BremaFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale I musicanti di Brema.
Ra tosa che vardaa ra ochesFratelli Grimm (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale La guardiana delle oche.
PorejucoCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Pollicino.
Ra Bela Indromenzada inze l boscoCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale La Bella Addormentata nel bosco.
El jato coi stiaiCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Il gatto con gli stivali.
BarbapaonazaCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Barbablu.
ZendrejinaCharles Perrault (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of the famous fairy tale Cenerentola.
Pinochio. Storia de n buratin de lenCarlo Collodi (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
The Ampezzo Ladin version of Le avventure di Pinocchio by Carlo Collodi, also published in book form by Ernesto Majoni.
Ra tore che r à vorù morì. Storia de na crodaErnesto Majoni
Short story in Ampezzo Ladin in memory of the Torre Trephor, the smallest of the 5 Torri, which collapsed from natural causes in the spring of 2004.
El PrinzipinAntoine De Saint-Exupery (traduzione a cura di Ernesto Majoni)
Translation into Ampezzo Ladin of “Il Piccolo Principe” by Antoine De Saint-Exupery, edited by Ernesto Majoni and enriched with drawings by Aldo Calabria.
Orazios(traduzione a cura di) Ernesto Majoni
These are six Catholic prayers translated into Ampezzo Ladin by Ernesto Majoni: the Hail Mary, the Guardian Angel prayer, the De Profundis, the Gloria, the Our Father and the Requiem.
Lode masciza che senpre val, adatada in ogni tenpo a ra Banca Comunal (a. 1844)Giovanni De Menego
A very old Ampezzo satire, so old that it even shows archaic phonetic features that no longer characterise the local idiom.
Cortina fesc col sò (a. 1945)Teresa Lorenzi Da Col
Satire in Ampezzo Ladin, whose author is also known in the valley as “Tèsa Chenòpa” (b. 1906 – d. 1963). It refers to numerous nicknames of local families, many of which are still in use.
El sanin dapò (a.1898)Silvio Degasper “Meneguto”
A famous old text in Ampezzo Ladin. For the source from which it was taken, see the short note below.
NOTE: In Cortina d’Ampezzo nella sua parlata by Angelo Majoni, 1929, under the entry “sànin”, p. 101, we read: “A dear friend, who for many years has dwelt in the world of the departed, wrote a dialect poem on the sanin dapò in a humorous sheet published at Carnival (Il Barancio II, 1898), which I reproduce in his memory:”
NOTE: In Cortina d’Ampezzo nella sua parlata by Angelo Majoni, 1929, under the entry “sànin”, p. 101, we read: “A dear friend, who for many years has dwelt in the world of the departed, wrote a dialect poem on the sanin dapò in a humorous sheet published at Carnival (Il Barancio II, 1898), which I reproduce in his memory:”
Versi a S. Nicolò delle Fusine (a. 1902)Alessandro Panciera “Sandre”
The text is taken from: Il primo centenario della consacrazione della nuova chiesa di Fusine (1902-2002), don Floriano Pellegrini, in Il maso ai Coi Bollettino n. 3, Segretariato Pellegrini da Zoldo, June 2003, Zoldo Alto.
NOTE: the text presented here is the adaptation to the unified spelling of the Istituto Ladin de la Dolomites of the original version transcribed by don Floriano Pellegrini. The bulletin also contains his fine rewriting of the text, adapted to the phonetics of Coi and with some corrections, mostly aimed at making the dialect more genuine.
NOTE: the text presented here is the adaptation to the unified spelling of the Istituto Ladin de la Dolomites of the original version transcribed by don Floriano Pellegrini. The bulletin also contains his fine rewriting of the text, adapted to the phonetics of Coi and with some corrections, mostly aimed at making the dialect more genuine.
Un batesimo duto bagnàFranz Moroder da Costa
Ampezzo Ladin version of a comic text in seven scenes by Franz Moroder da Costa from Val Gardena.
Scimonuco el fesc l esameFranz Moroder da Costa
Play in four parts, performed on the float of the Sestieri of Chiave/Ciae and Cadin/Ciadin for the 1998 Carnival. The main characters are the schoolboy Scimonuco, his father and the schoolmaster.
Il raccolto delle “pugnacche” (Divagazioni sul cirmolo) (a. 1965)A.M.M.
One-act play that ironically portrays a surreal episode of life in Ampezzo.
El reibo mincionàGiacomo Zanchet
From “L’Avaro gabbato”, a one-act play in two parts in the local speech of Dardago (PN), ‘sbrisso’ (a pseudo-Venetian speech) and Italian. Transcription and revision of the original text, published in the Special Issue of “Sot la Nape” devoted to Budoia in 2018: Vittorio Janna. Translation and adaptation into Ampezzo Ladin: Ernesto Majoni.
El libro de ra striesFranz Moroder da Costa (Alois Gfall)
This is the translation into Ampezzo Ladin, by Ernesto Majoni, of a play in two parts by Franz Moroder from Val Gardena, itself based on “S Hexenstueckl” by Alois Gfall. A poor husband goes in search of a way to stop being dominated by his own wife…
Cemodo che Tone da Val de Sora e Tita da Val de Sote i é ruade in ParadisFranz Moroder da Costa
One-act play from Val Gardena, staged in the local Ladin variety by the Filodramatica d’Anpezo in 1996.
Io era quasi che… morivo (a. 2015)Bruno Ferroni
A comedy set at the time of the First World War, which was fought with epic battles in the mountains of Auronzo too. In particular, its theme is the letters from the front, a comfort both to those who wrote them and to those who waited anxiously at home to be able to read them.
Femene de cuore (a. 1997)Bruno Ferroni
A comedy in two scenes, set in 1933 in the run-up to Christmas. The worries and hopes of a family in a mountain village and, above all, the good heart of the women.
La nebbia Jolanda (a. 2003)Bruno Ferroni
A bilingual one-act play, in Ladin and Italian, divided into four scenes. Children, parents, witches, elves, riddles, spells, the mountain and its elements… A fantasy world forms the backdrop to the theme of children growing up.
L gramofono (a. 1994)Bruno Ferroni
A comedy in three scenes, set in 1907, in which a modern element such as the gramophone helps to disturb the usual course of things in a mountain village where, despite its relative isolation, the encounter between “local” and “outsider” nonetheless takes place.
L erba de LiaBruno Ferroni
A bilingual one-act play, in Ladin and Italian, which unfolds through the tale of two storytellers. The events take place in the distant sixteenth century, in an imaginary Auronzo… not very far from reality. An air of legends with an ancient flavour, for a play that includes musical accompaniment.
Merica… storia di un emigrante auronzano (a. 2005)Bruno Ferroni
A comedy in a prologue and eight scenes, centred on the theme of emigration from Cadore to the Americas at the end of the nineteenth century. A true story, the experience of an emigrant, reconstructed from the letters kept by his daughter.
Chi che à da dì… i vade! (a. 2005)Bruno Ferroni
A comedy in seven scenes set in the early 1950s, centred on the theme of emigration as the inexorable fate of mountain people.
Don a dotrina! (a. 2014)Bruno Ferroni
A short comedy set within the family, centred on the theme of religious education.
Èi n rize che nzende (a. 2014)Bruno Ferroni
A short comedy set within the family, which aims to make schoolchildren reflect on the importance of education.
Laurà co la nona (a. 2014)Bruno Ferroni
A charming short comedy centred on the relationship between grandparents and grandchildren.
Agnó che no se vó dì se core (a. 2016)Bruno Ferroni
Fate often pushes us in exactly the opposite direction to the one we would have chosen.
A lively comedy set in a school. Based on a true story!
A lively comedy set in a school. Based on a true story!
Una poesia di Tiziano in ladino ampezzano? (‘500)
This is a literary question, a still unsolved case, presented by Ernesto Majoni. His article in Italian reproduces in full some verses in Cadore-Ampezzo Ladin that someone sought to attribute to Titian.
