Skip to content
Documents

Ladin proverbs and sayings

Browse a large collection of downloadable Ampezzo proverbs and sayings.
These proverbs, sayings and general maxims were published by Dr Angelo Majoni as an appendix (pp. 145-177) to “Cortina d’Ampezzo nella sua parlata. Vocabolario ampezzano con una raccolta di proverbi e detti dialettali usati nella valle” (Tipografia Valbonesi Forlì 1929 – facsimile reprint edited by the Cooperativa di consumo di Cortina d’Ampezzo, Italprint Treviso 1981).
Compared with the original, the categories of proverbs are presented in alphabetical order, from “Agricoltura, mestieri” to “Virtù e difetti”; within each category, the proverbs are then listed in alphabetical order and in the unified Ladin spelling.
The proverbs and sayings marked with a P. were taken from the “Raccolta di proverbi veneti” by Cristoforo Pasqualigo, 3rd ed., Treviso 1882, and their spelling has been partly adapted to the unified Ladin one. Finally, the proverbs marked with the monogram A.A. come from a manuscript by the engineer Annibale Apollonio (1848-1915), which remained unpublished and which, despite thorough searches, it has not been possible to locate.
We thank the director of the Cooperativa di Cortina, cav. Mario Manaigo, for permission to reproduce the material.

16 documents

16 results

Ricco e povero
Virtù e difetti
Tempo e stagioni
Giudizi sugli ampezzani dai limitrofi
Famiglia, parenti e vicini
Salute, malattia e morte
Destino e fortuna buona od avversa
Parlare e tacere
Lavoro e riposo
Mangiare e bere
Agricoltura e mestieri
Superstizioni
Amore
Massime generali
Modi di dire
Preti e religione